0371-53301902
翻译需要注意什么细节?
2021-01-08 14:20:42浏览量：
笔译活动，忌过于忠实于原文，也忌过于符合汉语习惯。翻译活动，尤其是笔译活动，翻译出来的稿件既要做到忠实于原文，不改变原文的原本思想，又要做到符合目标语言的表达习惯，让读者可以清晰、明了的读懂译文。
当然，笔译译者在翻译过程中不但应当注意总的原则，也需要注意其他的小细节，需要结合外文写作特点对语言进行整体的理解，切忌分而化之，造成译文的整体出现断层。细化来说，就是笔译译者需要将对词的理解从构思法、词的搭配关系和词汇等多方面的逻辑关系上入手，不单一的分词来翻译，注重整体方向上的切入。
此外，笔译译者还需要高度重视的另外一点，是表达。这种表达，和中文写作的表达是一致的，都需要将自己正确理解的都关系通过适当的加工之后呈现出来。就是将译者已然正确理解的原文内容，通过适当的翻译技巧，最后用一种规范的汉语表达出来。
手机（微信号）：19138133028
QQ：117810537
固话：0371-53301902
地址：郑州市郑东新区绿地新都会8号楼902